多様化の時代、日本も多言語化の時代に

投稿者: | 2008年2月18日

たまたま朝みた「やじうまプラス」で武士語が流行ってる?というんで、煽りに乗っかるべく「もんじろう(コトバ変換)」ってのをやってみた。

原文:
 インターネットは、どんな凡人に対しても「極限まで昇華された理想形」「ワンオブゼムがオンリーワンになっていくサクセスストーリー」を見せびらかして、追体験させて、「さあお前もやってみることが出来るぞ」的な「場の提供」まで実現してしまうから、恐ろしいにもほどがある。

武士語:
 いんたーねっとは、どんな凡人に対しても「極限まで昇華されたでござる理想形」「わんおぶぜむがおんりーわんになって参上するさくせすすとーりー」を見せびらかして、追体験させて、「さあ貴様もやってみることが出来るぞ」的な「場の提供」まで実現してしまうから、恐ろしゐにもほどがあるでござる。

沖縄弁:
 インターネットは、ちゃんぐとぅー凡ちゅーたーち対しても「極限まで昇華された理想形」「ワンオブゼムがオンリーワンたーちなっていくサクセスストーリー」を見せびらかして、追体験させて、「さあやーもやってみるくとぅがないんぞ」的な「場の提供」まで実現してなおすから、恐ろしいたーちもほどがある。

博多弁:
 インターネットな、どげん凡人に対してクサも「極限まで昇華された理想形」「ワンオブゼムがオンリーワンになってくるサクセスストーリー」を見せびらかしてクサ、追体験させて、「さあにしゃもやってみることがでくるぞ」的な「場の提供」まで実現してクサしまうけん、恐ろしかにもほどがあるばい。

大阪弁:
 インターネットは、どないな凡人に対しても「極限まで昇華された理想形」「ワンオブゼムがオンリーワンになっていくサクセスストーリー」を見せびらかして、追体験させて、「さあワレもやってみることがでけるぞ」的な「場の提供」まで実現してなおすよって、こわいにもほどがあるちうわけや。

津軽弁:
 インターネットは、どんの凡人サ対しても「極限まで昇華された理想形」「ワンオブゼムがオンリーワンサなてあべサクセスストーリー」を見せびきやかして、追体験させて、「さあなもやてみるごどが出来るぞ」的の「場の提供」まで実現してすまうかきや、おかネサもほどがある。

京都弁:
 インターネットは、どないな凡人に対しても「極限まで昇華された理想形」「ワンオブゼムがオンリーワンになっていくサクセスストーリー」を見せびらかして、追体験させて、「さああんたもやってみることが出来はるぞ」的な「場の提供」まで実現してないないするから、こわいかてほどがある。

宮崎弁:
 インターネットは、どんな凡人に対しても「極限まで昇華された理想形」「ワンオブゼムがオンリーワンになっていくサクセスストーリー」を見せびらかして、追体験させて、「さあわらもやってみることが出来なるぞ」的な「場の提供」まで実現してしまうかい、おじーにもほどがあよ。

ルー語風味:
 インターネットは、ホワット凡ヒューマンに対しても「極限まで昇華された理想形」「ワンオブゼムがオンリーワンになっていくサクセスストーリー」を見せびらかして、追パーソナルエクスペリエンスさせて、「さあ君もやってルックすることがキャンつまりできるぞ」マークな「場の提供」まで実現してしまうから、恐ろしいにもほどがある。

ナベアツ風味:
「3の倍数と3の付く数字だけアホになります!」

 インターネットは、どんな凡人に対しても「極限まで昇華された理想形」「ワンオブゼムがオンリーワンになっていくサクセスストーリー」を見せびらかして、追体験させて、「さあお前もやってみることが出来るぞ」的な「場の提供」まで実現してしまうから、恐ろしいにもほどがある…ぅー♪ ぅウー♪ ウゥゥ- ♪ウウーッ!ロックキューゥゥ!o|`┏ω┓´|ノ_彡

よしお語:
デデデン♪×8

 インターネットは、ウェ~♪どんな凡人に対しても「極限まで昇華された理想形」「ワンオブゼムがオンリーワンになっていくサクセスストーリー」を見せびらかして、ウェ~!追体験させて、ウェ~!「さあお前もやってみることが出来るぞ」的な「場の提供」まで実現してしまうから、ウェ~!恐ろしいにもほどがある。
でもそんなの関係ねぇ!

練馬ザ語:
 インターネットは、どんな凡GANGSTAに対しても「極限まで昇華された理想形」「ワンオブゼムがオンリーワンになって行くサクセスストーリー」を見せびらかして、追体験させて、「さあD.O君もやって見るメ~ンことがデキるメ~ンぞ」的な「場の提供」まで実現してしまうから、恐ろしいにもほどがあるメ~ン。

2ちゃん風味:
 インタ━━━(゚∀゚)━━━!!!!!!ネットは、どんな凡人に対しても「極限まで昇華された理想形」「ワンオブゼムがオンリ━━━(゚∀゚)━━━!!!!!!ワンになっていくサクセススト━━━(゚∀゚)━━━!!!!!!リ━━━(゚∀゚)━━━!!!!!!」を見せびらかして、追体験させて、「さあお前もやってみることが出来るぞ」的な「場の提供」まで実現してしまうから、恐ろしいにもほどがあるあるwww。

ギャル語:
 ィ・/勺─ネッ├レよ、ー⊂″ωナょ凡人レニ文寸ιτも「木亟卩艮まτ″昇華、ナれナニ王里想形」「ワ・/才┐″セ″厶ヵヾ才・/└|─ワ・/レニナょっτレヽ<廾勹セスス├─└|─」を見せひ″らヵゝιτ、追イ本馬僉、ナせτ、「、ナぁぉ前もゃっτゐゑ⊇ー⊂ヵヾ出来ゑξ″」白勺ナょ「土易y@才是イ共」まτ″実王見ιτιまぅヵゝら、恐зιレヽレニもレまー⊂″ヵヾぁゑ。

 ギャル語殆ど記号www
 ちなみに死語Ver.は、この例文だとあんまり変換されなかったのでとばした。

 変換対象となった方言ネイティブの諸氏には言いたいこともあるだろう。まあジョークだからね。

 以上、インデックスを汚してごめん。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です